Escrever em bom Português!

Ontem, depois de abrir a discussão sobre o Acordo Ortográfico, fiquei com vontade de abordar outro tema que considero pertinente, e que em certa medida me incomoda bastante. Como sabem, cada vez mais adolescentes, e ultimamente também os adultos, adoptam no dia-a-dia a mesma linguagem que utilizam nos SMS e no Messenger. Já não apreciava o uso desse jargão nesses programas de mensagens instantâneas, mas agora ter que levar com os “xis” e os “Kapas” num contexto escolar ou profissional, considero inadmissível! Já não bastava o Acordo de que vos falei, e agora temos mais uma coisa a comprometer o futuro da Língua Portuguesa. É a minha opinião e não a vou mudar! Comunico com muita gente por SMS e por MSN, alguns deles adolescentes outros mais velhos, e um dia destes, recebi esta mensagem: “Oi Ruka!!! Ta td ben knsg??? Nox tamx kom mtx xaudadx xuax e dx seux karaokx! Jokas, nunka nux vamx exkexer d xi!!! - Alguém me pode esclarecer o que aqui diz? A sociedade (não são só os jovens), aderiram a um tipo de linguagem que não utiliza acentuação (sim, a maioria das pessoas já não acentua as palavras), e usa indiscriminadamente a pontuação das frases! A língua é um instrumento vivo e em constante transformação, mas também é um bem precioso e a sua simplificação empobrece-a, afectando a sua multiplicidade. Outro assunto onde, por acaso, até sou mais condescendente, é todo este novo léxico que veio agregado às novas tecnologias! Ainda no Messenger, por exemplo, as pessoas “adicionam-se” umas às outras para falarem e “bloqueiam-se” quando as coisas dão para o torto... Curioso, no mínimo! Já sei que a nossa língua foi, ao longo dos anos, sofrendo influências de outros idiomas e hoje é habitual convivermos com expressões como: design, marketing, site, e-mail ou feedback, entre muitos outros. São termos que fazem parte do vocabulário dos portugueses, quer se goste ou não! Não me considero um puritano da língua e também eu uso muitas vezes esses estrangeirismos. E Não gosto sequer, que se tente encontrar uma tradução para essas palavras. Site, para mim, deveria ser sempre site e nunca “sítio”, como agora se usa por aí. Alguém por acaso imagina traduzirmos a palavra Web, por teia? Outro termo que me custa proferir, é o famoso termo “@”, usado nos endereços de correio electrónico. A arroba é uma unidade de medida, mais precisamente 15 quilos, e não consigo encontrar nesta palavra nenhuma associação a um endereço de internet. Todos devíamos prenunciar o “@” como ele significa em inglês, “at” (em), porque, na realidade, tem muita mais lógica dizermos: “utilizador” em “domínio”. A internet é uma rede global, há que aceitar a adopção de termos que todos entendam. Experimentem dizer “arroba” a qualquer outro utilizador de outra parte do mundo…

by Rui GUimarães - Pai do Ari e Ruben!